Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft. |
| Steph | οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με |
| Trans. | oti katabebēka ek tou ouranou ouch ina poiō to thelēma to emon alla to thelēma tou pempsantos me |
| Alex | οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με |
| ASV | For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. |
| BE | For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me. |
| Byz | οτι καταβεβηκα εκ του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντος με |
| Darby | For I am come down from heaven, not that I should do *my* will, but the will of him that has sent me. |
| ELB05 | denn ich bin vom Himmel herniedergekommen, nicht auf daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| LSG | car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. |
| Pesh | ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܀ |
| Sch | Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| Web | For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. |
| Weym | For I have left Heaven and have come down to earth not to seek my own pleasure, but to do the will of Him who sent me. |
